in Search
Latest post 04-19-2007 2:37 AM by h1npw. 5 replies.
Page 1 of 1 (6 items)
Sort Posts: Previous Next
  • 04-17-2007 1:41 PM

    • h1npw
    • Top 75 Contributor
    • Joined on 04-16-2007
    • A cricket ball throw from Trent Bridge
    • Posts 776
    • Founder

    Translation needed !

    Hello fellow German Beoworlders !

    I would like some help with translating an ebay auction the item number is  

    250105021765

    I have emailed the seller but he does not speak English ( And why should he ?!)

    I would like to know what the auction says, but i also need to know what condition the unit is in (it looks very good) and how much will he charge for shipping to the UK.

    Many thanks in anticipation

    Nigel 

  • 04-17-2007 2:24 PM In reply to

    • Ignace
    • Top 25 Contributor
    • Joined on 03-30-2007
    • Moderator - NL
    • Posts 2,749
    • Founder

    Re: Translation needed !

    h1npw:

    Hello fellow German Beoworlders !

    I would like some help with translating an ebay auction the item number is  

    250105021765

    I have emailed the seller but he does not speak English ( And why should he ?!)

    I would like to know what the auction says, but i also need to know what condition the unit is in (it looks very good) and how much will he charge for shipping to the UK.

    Many thanks in anticipation

    Nigel 

     

    Hi Nigel,

    Zum Verkauft steht ein gut erhaltenen Master Control Panel 6500. Technisch einwandfrei und optisch in einem sehr guten Zustand. Die  2-Wege Pult-Fernbedienung von Bang&Olufsen hat sehr viele Funktionen.

    For sale is Master Control Panel 6500, in good condition, technically 100% , optics/finish very good condition . 2 way-communication of B&O has many functions.

    Nun noch der obligatorische Satz: Da es sich um einen Privatverkauf handelt übernehme ich keine Gewährleistung oder Rücknahme der Ware.

     

    For German law, this has to be included, this is a private sales, no warrantees or refund.  

     

  • 04-17-2007 2:32 PM In reply to

    • AT
    • Top 500 Contributor
      Male
    • Joined on 04-16-2007
    • Posts 187
    • Founder

    Re: Translation needed !

    Dear h1npw, I suggest to use the babelfish.altavista.com webaddress, because on this page You are able to translate the messages from several languages to several ones :) Good luck :)
  • 04-18-2007 2:55 PM In reply to

    • h1npw
    • Top 75 Contributor
    • Joined on 04-16-2007
    • A cricket ball throw from Trent Bridge
    • Posts 776
    • Founder

    Re: Translation needed !

    Many thanks Ignace (and AT)

    Ignace, could I ask you to ask him how much it will cost to ship to the UK ?

    Many thanks

    Nigel 

  • 04-18-2007 3:17 PM In reply to

    Re: Translation needed !

    "Wieviel kostet der Versand nach Gro├čbritannien?" would be the correct German question to ask how much shipping costs will be.
  • 04-19-2007 2:37 AM In reply to

    • h1npw
    • Top 75 Contributor
    • Joined on 04-16-2007
    • A cricket ball throw from Trent Bridge
    • Posts 776
    • Founder

    Re: Translation needed !

    Many thanks

    Cheers

    Nigel 

Page 1 of 1 (6 items)
Need a cable? Just ask Steve at Sounds Heavenly Need a cable? Just ask Steve at Sounds Heavenly Need a cable? Just ask Steve at Sounds Heavenly
Beoworld Security Certificate

SSL