Magnetic materials exhibit a behaviour called magentic hysteresis.
It takes a certain amount of energy before you can even begin to impose changes in the magnetic layout of the tape, and if you tried to put a an analogue signal onto this tape, then you would slice off part of the signal and it would sound distorted.
What you do is to sit your analogue signal onto another signal that is much higher in frequency(this is called the bias signal). The higher frequency signal is a sinewave, crossing zero, and it takes the place of the analogue in the part of the tape that does not respond properly. The analogue signal is superimposed upon this bias, and gets put onto the tape undistorted.
The high frequency signal, what remains of it, is easily filtered out.
The problem is that heads tend to not be exactly the same, and so the bias signal needs to be changed to match it, and there is a variable resistor inside for this purpose.
Now the heads can be quite variable, good quality control and they can be similar enough not to need much change, and B&O heads are prety tightly specified.
If you try some other non- B&O head, you may be able to get it to work, but it will very likely ned to be set up. It may also have a differant amount of signal pick up ability too, and that is less easy to sort out because you need to change the gain of the head amplifier to suit.
I would recommend that you find a donor machine.
First though, you may need to look at more than just the azimuth, check out the height of the head relative to the tape as this can have a big effect, it could be that the tape path is not quite right and the tape itself does not line up properly with the head.