Is the volume turned up on the main volume, 'wave' volume and iTunes volume controls?
Make sure as well that you're connected to the IN connections on the AUX input, not the OUT connections. The socket carries sound in AND out of the unit, and if you connect to the output instead of the input, you'll end up with really quiet, flat weak sound.