Ok.. update time..
I bought a RIAA amp - this has given me volume. Thanks Doctor!
And I've earthed the turntable - this has got rid of the hum in the good channel. Thank you for that pic Rich.
However, one of the channels is still not producing sound, and a lot of hum. If I unplug the speaker thats carrying that channel, the sound is pretty good (albeit just half the signal!). So would it be safe to assume it's a wiring fault within the turntable, or the DIN plug, or the adaptor?
And although the sound is quite good, it's quite muffled and lacking high-mids and high freqs. Is this just going to be the quality I should expect from a 35 - 40 year old record player? Or could it be due to the crap leads? Or could it be the cartridge is not as it once was?
Thanks