My problem is fixed. For the record, and just in case it helps someone else, I discovered that my new Sky box had SCART Control switched off (Settings | Picture | SCART Control).
Switching this on enabled on/off control of the Sky box using a Beo4 handset controller.
Everything working smoothly again.