Welcome to Beoworld
Looking from the back of the cartridge in its upright position the pins are
1 Top Pin = Left channel
2. Right pin = Right ground
3 Bottom Pin = Left ground
4 Left pin = Right channel.
Hope this helps, Chris.
The use of metaphors should be avoided like the plague. They're like a red rag to a bull to me.