To finish the story:
After the post above I didn't get to replace the caps until last week. I bought new caps from Martin and replaced them today. The rear of the cabinet is fastened by 10 Torx T15 screws. Between the two halves of the cabinet there is a foam gasket which I removed immediately as it was almost disintegrated. The crossover board is fastened by two more T15 screws and the wires to the speaker elements have connectors so very easy job. Two caps, 10uF and 15uF, 100v, bipolar, to replace.
I replace the foam gasket by double sided foam tape I bought from eBay, 6mm x 5m roll. The width is a spot-on, it's perhaps a bit thicker than the original.
It was certainly worth the work; the bass is cleaner and stronger, thanks to the cabinet being better air-tight again. Now I can stand their sound without "needing" the help from the subwoofer, before the bass was just too weak, now it's much better for the speakers of this size. The highs were a bit harsh but now they sound sweet and clear. Clearly much better!
Bang & Olufsen - The art of controlling sound, picture and light