As I understand it, neither SPK1 nor SPK2 or headphones produce any sound in the left channel, which
rules out the relay. The relay fault only affects SPK1.
It's very common to see lots of cracked solder joints in the connector bay.
It's also possible to flip the signal cable to the power amplifier left/right
to help diagnose but if you are not into servicing electronics, and particularly B&O,
I suggest you leave it to someone who is. It doesn't sound like a very costly repair.
Martin