Schließe den MF4-S doch mal DIREKT an den TV an, ohne Umweg über den V8000.
Dann wird es vermutlich funktionieren.
Der BV6 muss ja irgendwie in Erfahrung bringen ob der MF4-S an oder aus ist. Das
geschieht über Pin 8 der Scartbuchse. Bei eingeschaltetem Gerät liegt dort in der
Regel 12V an. Dummerweise wird dieser Pin 8 auch zur Umschaltung des Bildformats
benutzt. Bei 4:3 liegen ca. 12V an, bei 16:9 nur ca. 6V!
Vielleicht geht da beim Umweg über den V8000 etwas verloren.
Hast du denn auch jeweils VOLL beschaltete Scartkabel verwendet?
Hast du im Anschlussmenü des BV6 "V:TAPE+STB" gewählt?