The trick is to find some kind of paint which gives a frosted appearance. This makes it a matt finish and also gives it that greyish kind of look. Maybe a matt varnish would work ok but I had real troubles getting any in liquid form as I wanted to use an airbrush to get a fine but flat coat of paint. I tried glass etch in an aerosol and although this gave a very pleasant appearance, it was too white and the particles in the paint that made it look frosted were big enough to be just visible so I didn't like that too much. I used matt enamel out of an aerosol but that was hard to get a good finish with but might be ok if you could spay it with an airbrush, but it may not be quite frosted enough. As a last chance I used something called frosted medium by a company called pebeo from their vitrea 160 range. It is a waterbased paint that is meant for glass and porcelain, and once baked is even dishwasherproof apparently. However even this wasn't plain sailing. I had to thin it a little with water, and then add a little alchohol to reduce the surface tension so that it didn't form droplets in the end of the airbrush. I then had to spay it really really thin in many coats. the last coat could be a little thicker to make the surface more flat and less rough. I can confirm that once it is baked it is very tough. Oh yes and make sure the panels are as clean as can be. Wipe them with meths or panel wipe or similar. these are my experiences, there may well be a better way, I would imagine that a cellulose paint that gives the same frosted finish would be better still!!!!
Also I have to say that I spayed the panels off the aluminium surround, but they are not as hard to get off as you might think. It is possible to pop off the black plastic pads under the keys and then push the panel off the aluminium from underneath working from one end. The panels are quite springy and the original glue gives in quite easily. if you do this make sure you glue the panels back with something strong. I used super glue for the plastic pads and spray impact adhesive for the metal to metal.
Gosh sorry for such a long post. Does anyone have any idea how to fix the radio section of a beomaster 6000 quad???