The BeoVision 7 cannot handle a standard stereo input, but will only take Dolby Digital or similar via the digital connections.
You say you've connected a 'standard stereo' connection to AV4, I assume you mean you also have sound going between the Mac and the BeoVision via plain stereo analogue?