Maybe the Cypress CM-388 is what you need. We had a similiar discussion on the Mac forum some time ago.
The CM-388 converts digital video and audio to analog. So the signal chain would be :
Apple TV out HDMI (picture and sound) ->
CM-388 ->HDMI - DVI adapter/spdif out -> BV7 DVI in
->rca out/composite out -> SCART adapter -> BV7 SCART
You should now have HD picture and digital sound (PCM, DD, DTS) in your mainroom, and SD (composite) picture and analog stereo sound in linkrooms - simultaneously. BTW can Apple TV output digital and analog sound simultaneously?
Stefan