I don´t know the BeoSystem 1. But did you try to connect the Apple TV to the DVD input or V.AUX?
Is the Apple TV connected via SCART or other? And the sound?
Seems to me as if there is a problem multiplexing/distributing the sound signal of the Apple TV.
Did you ask your B&O dealer already?