I have a small PCB with a few components that you can put together and then you can control many of the functions (including volume up/down) from your PC instead.
Or if you really prefer, I could change the software on the microcontroller a little for you, so you can connect two push-buttons to the PCB for volume up and down...
But of course the best option would be to repair the unit...