Hallo Jürgen,
na gut, dann darf ich Dir mal meine "Bastellösung" vorstellen, die ich mir exclusiv für Dich ausgedacht habe (ich habe dies allerdings selbst so noch nicht ausprobiert, glaube jedoch, dass es funktioniert):
Das Ziel muss es sein, das Apple TV2 nicht nur per HDMI-Kabel am BV 8-40, sondern ZUSÄTZLICH auch noch an eine Scart-Buchse anzuschließen.
Den Anschluss NUR an eine Scart-Buchse habe ich bereits erfolgreich an meinem Avant, der ja keinen HDMI-Eingang besitzt, realisiert:
http://forum.beoworld.org/forums/t/37113.aspx (siehe meine Ausführungen um 6:28 AM unten auf der Seite). Du brauchst also hierfür den dort genannten Konverter und den Scart-Adapter.
Da Du an Deinem BV 8-40 natürlich auch weiterhin per HDMI das Bild vom ATV 2 in HD sehen möchtest, benötigst Du darüber hinaus noch einen HDMI-Verteiler, z.B. diesen hier:
http://www.amazon.de/Splitter-Verteiler-Y-Adapter-FullHD-2-fach/dp/B003J8DYQM/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1295217156&sr=8-5
Die Verkabelung sieht dann wie folgt aus:
1. HDMI-Kabel vom ATV 2 zum Eingang des HDMI-Verteilers,
2. HDMI-Kabel vom 1. Ausgang des HDMI-Verteilers zum BV 8-40,
3. HDMI-Kabel vom 2. Ausgang des HDMI-Verteilers zum HDMI-Konverter,
4. S-Video-Kabel (für das Bild) vom HDMI-Konverter zum Scart-Adapter und 2 Cinch-Kabel (für den Stereoton) vom HDMI-Konverter zum Scart-Adapter (beide Kabel werden zum Konveter mitgeliefert),
5. Scart-Adapter in eine Scart-Buchse am BV 8-40.
Den HDMI-Anschluss und den Scart-Anschluss solltest Du dann am BV 8-40 im Anschluss-Menue unterschiedlichen AV-Eingängen zuweisen (also z.B. V.AUX für den HDMI-Anschluss und V.AUX2 für den Scart-Anschluss). Wenn Du nun das ATV 2 am BV 8-40 wie schon jetzt über HDMI nutzen möchtest, drückst Du V.AUX auf der Beo4. Wenn Du (ausnahmsweise) über Scart in analoger Qualität schauen möchtest, drückst Du V.AUX2. In den Linkräumen kannst Du den Ton (und ggf. auch das Bild) des ATV 2 aufrufen, indem Du LINK V.AUX2 auf der Beo4 drückst.
Zusätzlich hast Du noch den Vorteil, dass Du das Bild- und Tonsignal (also z.B. mit dem ATV 2 geliehene Filme) über den Scart-Anschluss mit einem an einer anderen Scart-Buchse angeschlossenen Festplatten-Recorder (z.B. dem HDR2) aufnehmen kannst. Über den HDMI-Anschluss ist dies aufgrund des HDCP-Kopierschutzes nicht möglich.
Ich hoffe, ich habe Dich jetzt nicht allzu sehr verwirrt. Wie gesagt, es müsste so funktionieren, aber alles ohne Gewähr.
Liebe Grüße vom Räuber
P.S.: Falls Du es umsetzt und es klappt, bekomme ich einen Kasten Erdinger Weißbier!