Can someone help with this?

I've got a beovision 3 and can adjust the format (aspect ratio) no problem.

However, when I use the TEXT menu to show subtitles for programmes, the picture automatically goes widescreen and often looks very bad. I can't seem to adjust the format (aspect ratio) when subtitles are showing.

Is there a way?

Thanks!