Hallo Anton,
bei meinem Serenata funktionierte es erst nachdem ich als Genre "Audiobook" auswählte bzw. der Datei hinzufüghte. Ich nutze Windows MediaPlayer und BeoPlayer zum synchronisieren. Die Genre-Einstellung "Hörbuch" bewirkte immer das "Einsortieren" bei den "normalen" Musikalben.
Wenn das Hörbuch unter den Musikalben ist, kannst du auch direkt auf dem Serenata das Genre ändern: Titel auswählen --> More --> Genre ändern --> Audiobook
Ich hoffe, dass dieser Lösungsansatz dir hilft.
Gruß,
Martin