Unfortunately the signal adapter seems the only way to connect an AppleTV to a CRT ..
http://www.reghardware.co.uk/2007/03/29/apple_tv_to_sd_converter_price_cut/
£90 still seems rather steep to me.
Blame Apple for being just a bit too far ahead of the rest of the industry