The problem with DVI is that it can't handle sound, as you've found out :(
The audio L/R cables should work though. Have you selected AV4 as your Sky option within your connection settings and then sound input -> YPdPr? Without this, it won't recognise sound through the AV4 input.