Just tested with the same result!
Never noticed it before, but I had to turn volume to max to hear the TV sound very silent.
The DIN AV socket is for Data link, to connect B&O products (pre master link). This socket can´t be used for your reason.
Beovision LX5500, BeoCord V6000, BeoSound 9000, BeoLab 8000, BeoLab 3500, BeoLab 2000, BeoVox1, BeoCom 6000, Form1, LightControl 1