I have a similar problem, My Kikinoko DVD/hard disc recorder wants to connect two scarts to my Avant. One for input, and one for out.
In theory, I should be able to record onto the hard disc what I see in a window on the Avant screen. Never succeeded yet.
I should be able to see the DVD's menu whilst seeing the Avant's VCR picture.